les mots et expressions de chez nous 3

Photographie Anton de Ciutad


:  BOUDU

"Boudu", je ne l'avais pas reconnu celui-là!

"Boudu" qu'elles sont chères ces olives! Je vais aller en acheter à Bize!

Avec ses variantes régionales "Boudiou" et "Boudié", selon que vous êtes à l'Est ou à l'Ouest du Languedoc, "boudu" est une exclamation (blasphématoire?) qui s'adresse au Très Haut. Et Bon Dieu, qu'est-ce qu'on a comme mal à ne pas l'employer!

Et du côté de Toulouse, ne dit-on pas en guise de ponctuation: "boudu con" employé dans le langage courant comme on place une virgule pour scinder deux parties d'une phrase écrite. Cette expression est tellement caractéristique de nos voisins et amis toulousains!

Photographie Anton de Ciutad


BRELE
A l'origine, il s'agit d'une vieille voiture dont on se sert jusqu'au bout, qu'on use jusqu'à la corde, rafistolée de toutes parts, bref, qui est en fin de vie! On nomme aussi les vélomoteurs  de moins de 50 cm3 et surtout les cartes sans valeur qui font souvent perdre le joueur.


Mais, lorsqu'on s'exclame à propos d'une personne, « celle-là c'est une sacrée brèle! », il faut entendre par là que l'individu en question est un moins que rien, un gros nul, certains disent même un blaireau! 

Photographie Anton de Ciutad